HSK 4 · Урок 25真正的朋友 Настоящий друг

Дружба и любовь: свидание, приглашение, благодарность. 不是…，就是… «либо…, либо…», сравнение 相同 / 相反 / 同样 / 区别 и 约 «договориться».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Первое свидание

B
周末我约了她看电影，她答应了！
Zhōumò wǒ yuēle tā kàn diànyǐng, tā dāying le!
Я пригласил её в кино на выходных — она согласилась!
A
太好了！你们第一次约会吧？
Tài hǎo le! Nǐmen dì-yī cì yuēhuì ba?
Здорово! Это ваше первое свидание?
B
对。我想送她一些鲜花，浪漫一点儿。
Duì. Wǒ xiǎng sòng tā yìxiē xiānhuā, làngmàn yìdiǎnr.
Да. Хочу подарить ей цветы — чтобы было романтичнее.
A
你们俩有什么共同的爱好？
Nǐmen liǎ yǒu shénme gòngtóng de àihào?
А какие у вас общие увлечения?
B
我们都喜欢音乐。她周末不是去听音乐会，就是在家弹琴。
Wǒmen dōu xǐhuan yīnyuè. Tā zhōumò bú shì qù tīng yīnyuèhuì, jiù shì zài jiā tán qín.
Мы оба любим музыку. Она по выходным либо ходит на концерты, либо играет дома на фортепиано.
A
真巧，我男朋友也喜欢音乐。下次我们四个人一起出去玩吧！
Zhēn qiǎo, wǒ nánpéngyou yě xǐhuan yīnyuè. Xià cì wǒmen sì ge rén yìqǐ chūqu wán ba!
Какое совпадение, мой парень тоже любит музыку. В следующий раз пойдём куда-нибудь вчетвером!

О дружбе

A
我搬家的时候，你来陪我，帮了我很多。真感谢你！
Wǒ bānjiā de shíhou, nǐ lái péi wǒ, bāngle wǒ hěn duō. Zhēn gǎnxiè nǐ!
Когда я переезжала, ты был рядом и очень помог. Огромное тебе спасибо!
B
别客气，这才是真正的朋友。
Bié kèqi, zhè cái shì zhēnzhèng de péngyou.
Не за что, на то и настоящие друзья.
A
有人说，友情和爱情没有区别，你觉得呢？
Yǒu rén shuō, yǒuqíng hé àiqíng méiyǒu qūbié, nǐ juéde ne?
Говорят, между дружбой и любовью нет разницы. Как думаешь?
B
我的看法相反。这两种感情不相同，可是同样美好。
Wǒ de kànfǎ xiāngfǎn. Zhè liǎng zhǒng gǎnqíng bù xiāngtóng, kěshì tóngyàng měihǎo.
Я думаю наоборот. Эти два чувства разные, но одинаково прекрасные.
A
说得对！我们永远是好朋友。
Shuō de duì! Wǒmen yǒngyuǎn shì hǎo péngyou.
Верно! Мы всегда будем друзьями.
B
来，抱一下！
Lái, bào yíxià!
Иди сюда, обнимемся!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 不是…，就是… «либо…, либо…»

不是 A，就是 B

Из двух вариантов верен какой-то один, третьего нет: 她周末不是去听音乐会，就是在家弹琴 «по выходным она либо на концерте, либо дома за фортепиано», 他不是在看书，就是在写作业. Не путайте с 不是…，而是… (урок 4): там первое отрицается, второе утверждается.

他不是在看书，就是在写作业。
Tā bú shì zài kàn shū, jiù shì zài xiě zuòyè.
Он либо читает, либо делает уроки.
这几天不是刮风，就是下雨。
Zhè jǐ tiān bú shì guā fēng, jiù shì xià yǔ.
Эти дни то ветер, то дождь.

2. 相同, 相反, 同样, 区别

相同 — «одинаковый» (= 一样, книжнее): 两种感情不相同. 相反 — «противоположный; наоборот»: 我的看法相反, 相反的方向. 同样 — «такой же; так же, одинаково»: 同样美好, 同样的问题. 区别 — «разница; различать»: 有什么区别？ 区别 A 和 B.

这两个词有什么区别？
Zhè liǎng ge cí yǒu shénme qūbié?
Какая разница между этими двумя словами?
我们的看法完全相同。
Wǒmen de kànfǎ wánquán xiāngtóng.
Наши взгляды полностью совпадают.

3. 约, 约会, 邀请, 答应, 拒绝

约 + кого + действие — «договориться, позвать»: 我约了她看电影. 约会 — «свидание; встреча». 邀请 — «пригласить» (вежливо, официально): 他邀请我参加生日晚会. 答应 — «согласиться, пообещать»: 她答应了. 拒绝 — «отказать»: 我拒绝了他的邀请. А в книжной речи 约 = 大约 «около»: 约五十人.

他邀请我参加他的生日晚会。
Tā yāoqǐng wǒ cānjiā tā de shēngrì wǎnhuì.
Он пригласил меня на свой день рождения.
她很有爱心，常常帮助别人。
Tā hěn yǒu àixīn, chángcháng bāngzhù biérén.
Она очень добрая, часто помогает другим.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我拒绝了他的邀请。 Wǒ jùjuéle tā de yāoqǐng. — Я отклонил его приглашение.

  2. Ответ
    真巧，我们又见面了！ Zhēn qiǎo, wǒmen yòu jiànmiàn le! — Какое совпадение, мы опять встретились!

  3. Ответ
    这个城市的特点是很干净。 Zhège chéngshì de tèdiǎn shì hěn gānjìng. — Особенность этого города — чистота.

  4. Ответ
    我会永远记得你。 Wǒ huì yǒngyuǎn jìde nǐ. — Я всегда буду тебя помнить.

2. Выберите правильный вариант

  1. 他周末不是看书，___写作业。

    Ответ
    就是
  2. «Я думаю наоборот»

    Ответ
    我的看法相反。
  3. 她___了我的邀请，我很高兴。

    Ответ
    答应
  4. «Какая разница?»

    Ответ
    有什么区别？

3. Соберите фразу из слов

  1. Я пригласил её в кино на выходных.

    Ответ
    周末我约了她看电影。 Zhōumò wǒ yuēle tā kàn diànyǐng.
  2. Вот это настоящие друзья.

    Ответ
    这才是真正的朋友。 Zhè cái shì zhēnzhèng de péngyou.
  3. Какие у вас общие увлечения?

    Ответ
    你们俩有什么共同的爱好？ Nǐmen liǎ yǒu shénme gòngtóng de àihào?
  4. Мы всегда будем друзьями.

    Ответ
    我们永远是好朋友。 Wǒmen yǒngyuǎn shì hǎo péngyou.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
明天晚上你有空吗？我想邀请你吃饭。
Míngtiān wǎnshang nǐ yǒu kòng ma? Wǒ xiǎng yāoqǐng nǐ chī fàn.
Завтра вечером свободен? Хочу пригласить тебя на ужин.
B
明天不行，我已经约了朋友。
Míngtiān bù xíng, wǒ yǐjīng yuēle péngyou.
Завтра не могу, я уже договорился с другом.
A
那后天呢？
Nà hòutiān ne?
А послезавтра?
B
后天可以。去哪儿吃？
Hòutiān kěyǐ. Qù nǎr chī?
Послезавтра можно. Куда пойдём?
A
你决定吧，你喜欢中餐还是快餐？
Nǐ juédìng ba, nǐ xǐhuan zhōngcān háishi kuàicān?
Выбирай ты: китайская кухня или фастфуд?
B
都行，我平常不是吃中餐，就是吃快餐，什么都爱吃。
Dōu xíng, wǒ píngcháng bú shì chī zhōngcān, jiù shì chī kuàicān, shénme dōu ài chī.
Любое: я обычно ем то китайское, то фастфуд — люблю всё.

5. Переведите на китайский

  1. По вечерам он либо смотрит телевизор, либо играет в игры.
    Ответ
    晚上他不是看电视，就是玩游戏。
  2. Какая разница между этими двумя словами?
    Ответ
    这两个词有什么区别？
  3. Спасибо, что была со мной.
    Ответ
    谢谢你陪我。

💡 Это интересно: Китайский День влюблённых

У китайцев свой День влюблённых — 七夕 Qīxī, седьмой день седьмого лунного месяца (обычно в августе). По легенде, в эту ночь по мосту из сорок встречаются Пастух и Ткачиха — звёзды Альтаир и Вега, которых разлучила Небесная река (Млечный Путь). А молодёжь ещё шутит 20 мая: «520» — wǔ èr líng — звучит похоже на 我爱你 wǒ ài nǐ «я тебя люблю».

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).